Hier soir, la télévision danoise a diffusé la 3ème partie du documentaire consacré à la famille royale danoise. Dans cet épisode, nous entrons dans les coulisses de la visite officielle au Groenland réalisée en juin 2009 ainsi qu'aux préparatifs et au baptême du prince Henrik en juillet dernier.
http://www.dr.dk/DR1/Dokumentar/2010/Kongehuset_indefra/20100218134219.html
Eléments de traduction
* Lors de la préparation du baptême, Marie se trompe dans les prénoms de Henrik et cela lui provoque un fou rire avec Joachim. On peut l'entendre dire "oh merde" et beaucoup rigoler du fait de son erreur qu'elle ne devra pas reproduire lors de la cérémonie.
* Scène où le prince consort Henrik lit un poème lors du voyage au Groenland: il a souvent été critiqué à cause de son fort accent français qu'il a conservé. Les princesses Mary et Marie lui apportent son soutien en disant que cela est très difficile lorsque l'on apprend une langue étrangère adulte, de se défaire de son accent d'origine. Elles ajoutent qu'il a beaucoup de vocabulaire et que cela est bien plus important que de ne plus avoir d'accent quand il parle danois.
* Lors du voyage au Groenland, le prince Henrik ne sait plus s'il doit porter des insignes ou non. La reine lui dit qu'elle et la princesse Mary en sont dispensées sur leur tenue mais que lui et le prince Frederik doivent les porter.
* Scène où le prince consort Henrik lit un poème lors du voyage au Groenland: il a souvent été critiqué à cause de son fort accent français qu'il a conservé. Les princesses Mary et Marie lui apportent son soutien en disant que cela est très difficile lorsque l'on apprend une langue étrangère adulte, de se défaire de son accent d'origine. Elles ajoutent qu'il a beaucoup de vocabulaire et que cela est bien plus important que de ne plus avoir d'accent quand il parle danois.
* Lors du voyage au Groenland, le prince Henrik ne sait plus s'il doit porter des insignes ou non. La reine lui dit qu'elle et la princesse Mary en sont dispensées sur leur tenue mais que lui et le prince Frederik doivent les porter.
Merci Cecile!!! Muito obrigada!
RépondreSupprimerI like this 3rd part very much, especially when the chidren were "warming" the CP Mary, it was funny and very touching how simple and kind Mary is. I am a big fan of her!
Thank you again.
Tchau.
merci pour le lien je suis ravie de cet épisode car j'aime beaucoup la princesse Marie mais je me suis pas encore mise au danois donc j'attends les traductions ...
RépondreSupprimerStéphanie
Un petit délice ,ce reportage vidéo , j'attends la traduction .
RépondreSupprimerMarie est vraiment charmante ,un contraste avec la princesse héritière Mary , plus sérieuse .
Marie apporte un peu de fraicheur au plus vieux royaume de Danemark ...
Quelle chance pour les danois !!
merci Cécile......et j'espère que bientôt vous pourrez nous donner une traduction !
RépondreSupprimerj'espère que nous porrons avoir la traduction de cet épisode.
RépondreSupprimerMerci pour votre travail c'est très instructif;
Pour le moment je n'ai pas encore trouvé de traduction mais je continue de chercher! Dès qu'elle sera disponible, je ne manquerai pas de la partager ici avec vous!
RépondreSupprimer