Documentaire sur la famille royale danoise - 4ème partie

La télévision danoise continue sa diffusion du documentaire sur la famille royale. Hier soir, dans le quatrième épisode, nous avons pu suivre la préparation d'une visite dans une province du Danemark avec le yacht royal, les coulisses des réunions de travail entre les membres de la famille royale et leurs collaborateurs, la rencontre entre la nouvelle ambassadrice des USA au Danemark et la reine Margrethe ainsi que les coulisses du bal qu'offre la reine aux représentants danois du monde de la culture.

http://translate.google.fr/translate?js=y&prev=_t&hl=fr&ie=UTF-8&layout=1&eotf=0&u=http%3A%2F%2Fwww.dr.dk%2FDR1%2FDokumentar%2F2010%2FKongehuset_indefra%2F20100218134219.htm&sl=da&tl=en

ou

http://www.dr.dk/Forms/Published/PlaylistGen.aspx?qid=1491817

Eléments de traduction:

* La reine a une réunion tous les jours avec son conseiller principal afin de faire le point sur les affaires en cours. Il précise qu'il pense toujours avoir pensé à tout avant la réunion mais la reine trouve toujours un détail qu'il a oublié. Mary et Frederik précisent à ce moment là que leurs collaborateurs leur présentent les choses et les idées mais que ceux sont eux qui prennent les décisions finales.

* Scène de la rencontre entre la reine et l'ambassadrice des USA: la nouvelle ambassadrice vient présenter sa lettre de créance à la reine. Elle oublie de mettre ses gants avant de rencontrer la reine et elle est gênée de devoir lui serrer la main sans ceux ci (question de protocole). La reine lui dit immédiatement de ne pas s'inquiéter pour cela. La reine précise qu'elle traite tous les ambassadeurs en poste au Danemark de la même façon, qu'ils soient d'une grande puissance ou d'un "petit" pays. L'ordre protocolaire ne prend en compte que la durée du séjour au Danemark et non la puissance du pays que les ambassadeurs représentent.

* Scène de la réunion entre la princesse Mary et ses collaboratrices: Elles évoquent le défilé de mode écologique qui aura lieu lors du sommet de Copenhague en décembre. La princesse estime qu'elle n'est pas experte dans ce domaine et qu'elle a besoin de plus d'information et de travailler là dessus pour être au point lors de l'événement.

* Scène du bal au palais royal: la scène où l'on peut voir la reine et le prince Joachim danser s'appelle "les lanciers". C'est la danse préférée de la reine et du prince consort. Ce soir là, la reine a dansé avec un acteur danois qui est connu pour avoir imité la reine dans de nombreux sketches. La reine précise qu'elle a beaucoup ri devant ses imitations et que c'est un excellent danseur.
Au début de la soirée, nous pouvons voir les invités saluer la famille royale en leur serrant la main. La reine dit que cela est très pratique que les noms des invités soient mentionnés lors de leur présentation car cela serait embêtant de ne pas se rappeler d'un nom. Une fois que tous les invités ont salué la famille royale, ceux ci prennent un instant pour se reposer un peu et se laver les mains. En effet, pendant une heure ils sont restés debout et serrés les mains d'environ 300 invités. Quelques instants après, ils sont prêts à faire leur entrée dans la salle de réception et la soirée peut débuter.